1
00:00:06,300 --> 00:00:10,500
"ALCOB".

2
00:00:14,300 --> 00:00:18,500
<i>Tradução e adaptação, Raiser.</i>

3
00:01:00,900 --> 00:01:03,700
Parece que foi ontem,
mas já se passou quase um ano.

4
00:01:05,800 --> 00:01:07,500
Deus, eu esqueci!

5
00:01:08,000 --> 00:01:10,100
A bandeira...

6
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Vamos em Velma, já é tarde.

7
00:01:33,400 --> 00:01:36,000
Bem, Sandra, pode
há mais uma coisa para organizar.

8
00:01:51,900 --> 00:01:55,300
Agora se foi para sempre
a única prova de culpa.

9
00:01:55,800 --> 00:01:58,000
Ninguém precisa
ele obviamente sabe de tudo isso.

10
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
A culpa pode ser lida em seus olhos,
e só eu posso ver isso.

11
00:02:03,300 --> 00:02:04,900
Por favor, não faça isso.

12
00:02:05,200 --> 00:02:07,300
Deve chegar
de um momento para outro...

13
00:02:07,500 --> 00:02:10,700
Eu não quero pensar isso
pode haver algo entre nós.

14
00:02:10,900 --> 00:02:14,100
fui contratado para
que tenho boas referências.

15
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
Mas o que isso tem a ver conosco?

16
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
Ele se casou comigo
sabendo que não sou um santo.

17
00:02:35,100 --> 00:02:37,200
Já chegou.

18
00:02:59,700 --> 00:03:01,800
- Élio!
-Sandra!

19
00:03:06,100 --> 00:03:09,100
Você é tão encantador quanto
sempre, mas você parece um pouco cansado.

20
00:03:09,300 --> 00:03:12,600
Você não tem descansado bem ultimamente?
Essas olheiras...

21
00:03:13,800 --> 00:03:16,200
Você não dormiu bem, minha querida?

22
00:03:17,300 --> 00:03:19,200
É por causa do clima...

23
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
Quando você não está aqui não consigo descansar.

24
00:03:22,000 --> 00:03:23,700
Esta jovem deve ser Velma.

25
00:03:23,800 --> 00:03:26,500
Eu responsabilizo você
pela situação da minha esposa...

26
00:03:27,900 --> 00:03:30,300
Pepe, descarregue o carro
e traga todas as minhas coisas para dentro de casa.

27
00:03:30,800 --> 00:03:32,700
O champanhe está frio?

28
00:03:32,800 --> 00:03:36,500
Querido, se você soubesse quantos sacrifícios eu tenho
me fez encontrar uma garrafa de bom champanhe.

29
00:03:37,000 --> 00:03:40,100
- Mas o que você fez?
- Eu também tenho meus métodos.

30
00:03:41,100 --> 00:03:44,300
- Eles são incríveis.
- Sim, olhe isso...

31
00:03:44,400 --> 00:03:47,200
- Veja essas cores magníficas.
- E os desenhos são especiais.

32
00:03:47,500 --> 00:03:50,100
- Olhar!
- O que é isso?

33
00:03:50,200 --> 00:03:51,900
Nunca vi esse material antes.

34
00:03:52,900 --> 00:03:56,500
É uma máscara de madeira!
Com ele você parece um africano nativo.

35
00:03:58,800 --> 00:04:00,300
Maravilhoso!

36
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
Colocamos isso na mesa.
Eu gosto de madeira de ébano.

37
00:04:06,100 --> 00:04:07,900
O que mais existe?

38
00:04:07,900 --> 00:04:09,300
Deus, o que é isso?

39
00:04:09,400 --> 00:04:11,500
É assim que são essas coisas ali?

40
00:04:15,700 --> 00:04:18,000
E você que estava com medo que ela não
não tenho nada para vestir...

41
00:04:20,500 --> 00:04:23,200
Deus, há mais?
Eu não posso acreditar.

42
00:04:25,900 --> 00:04:27,400
Agora...

43
00:04:27,600 --> 00:04:30,100
Apresento a vocês a coroa das minhas compras!

44
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
Uma verdadeira pérola negra.

45
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
Você só pode estar brincando comigo, Elio.
Como você pôde comprar algo assim?

46
00:04:45,600 --> 00:04:48,600
Não, posso antes dizer
que é um despojo de guerra.

47
00:04:48,800 --> 00:04:51,100
Ganhei de presente do pai dela.

48
00:04:51,300 --> 00:04:53,900
Ela é uma princesa e seu nome é Zerbal.

49
00:04:55,500 --> 00:04:58,200
Vamos, deixe-os ver você.
Tire essa onda da sua garota!

50
00:04:58,700 --> 00:05:01,200
Deus, uma mulher negra!

51
00:05:02,100 --> 00:05:05,000
Como lhe ocorreu
você traz essa pessoa para casa?

52
00:05:05,800 --> 00:05:08,200
Cheira tão mal!

53
00:05:08,300 --> 00:05:10,600
- Você não vê o quão suja ela é?
- Temos que limpar isso.

54
00:05:10,900 --> 00:05:15,000
Ele tem que lavar tudo
aquelas roupas sujas de uma vez!

55
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
não se preocupe querido
ela também é um ser humano.

56
00:05:18,700 --> 00:05:20,800
Ele pode falar?

57
00:05:21,000 --> 00:05:23,100
Espero que sim, ele sabe mais
bem mais de 300 palavras.

58
00:05:23,700 --> 00:05:26,200
Você sabe que sou um professor excepcional.

59
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
Vamos, Zerbal, eu apresentei você!

60
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
Diga às senhoras o que eu lhe ensinei.

61
00:05:31,700 --> 00:05:33,600
Você não precisa ser tímido.

62
00:05:34,500 --> 00:05:35,800
Olá...

63
00:05:35,900 --> 00:05:38,400
Senhoras... vão para o inferno!

64
00:05:39,700 --> 00:05:42,200
Peço desculpas por isso, senhoras.

65
00:05:44,100 --> 00:05:47,100
Não, Zerbal, essa é a linha
só para homens

66
00:05:47,300 --> 00:05:49,100
que tenta
colocar as mãos em você

67
00:05:49,300 --> 00:05:52,200
Agora você só precisa dizer,
bom dia, dona Sandra!

68
00:05:54,400 --> 00:05:58,100
Olá, senhora... Alecanda.

69
00:05:59,000 --> 00:06:02,200
-Sandra.
-Sandra...

70
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
Como isso chegou aqui?

71
00:06:08,100 --> 00:06:09,900
É uma longa história.

72
00:06:10,000 --> 00:06:12,900
Um belo dia eu estava em manobras
no deserto nas costas de um camelo.

73
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
Você se lembra do que eu te contei sobre isso?
Você fica enjoado.

74
00:06:17,600 --> 00:06:20,700
Um pelotão de camisas pretas
eles tentaram atear fogo à aldeia dela,

75
00:06:20,900 --> 00:06:23,800
como uma espécie de ato de vingança
por roubar alguns cavalos.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
Eu era o líder do pelotão.

77
00:06:26,300 --> 00:06:29,400
Eu também os parei em sinal de gratidão
que salvei a vida do chefe da tribo

78
00:06:30,000 --> 00:06:33,600
no espírito das tradições abissínias
ele me deu sua filha mais velha...

79
00:06:33,900 --> 00:06:36,300
E isso antes que eu pudesse descobrir.

80
00:06:36,600 --> 00:06:39,200
Não pude recusar para não ofendê-lo,

81
00:06:39,300 --> 00:06:42,500
e de qualquer maneira você disse que tem
preciso de uma empregada em casa,

82
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
então eu considerei
que esta é uma boa solução.

83
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Você não acha que ela é perfeita?

84
00:06:46,500 --> 00:06:48,400
Estou chocado que você tenha me perguntado uma coisa dessas, Elio.

85
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Você sabe que os nativos são
sujo, indolente e nojento.

86
00:06:52,400 --> 00:06:55,900
Sandra, você está falando de um povo
de poetas, navegadores e artistas.

87
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
Governado por um imperador.

88
00:07:17,000 --> 00:07:18,900
Não faça isso, onde você pensa que está?

89
00:07:19,600 --> 00:07:22,100
Por que as coisas são diferentes aqui?

90
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
Aqui estamos entre pessoas
civilizado, não cercado por selvagens.

91
00:07:40,100 --> 00:07:42,400
Parece perto de mim
Não acredito que estou aqui.

92
00:07:44,700 --> 00:07:46,500
Finalmente estou com você.

93
00:07:46,900 --> 00:07:50,200
Um sonho que ganha vida depois de meses
durante dias estive num verdadeiro inferno.

94
00:07:51,500 --> 00:07:53,200
Vamos entrar em conflito.

95
00:07:58,800 --> 00:08:01,100
- Pelo sonho.
- Para a realidade!

96
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
querido, sim...

97
00:10:51,100 --> 00:10:52,600
Sim!

98
00:11:11,000 --> 00:11:12,400
Quase esqueci.

99
00:11:12,400 --> 00:11:14,800
Chegou uma carta para
você há alguns dias.

100
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Parece algo importado.

101
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
Acho que você faria bem em lê-lo.

102
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
Sim, é importante.

103
00:11:45,600 --> 00:11:48,000
Deus, como eles podem ser estúpidos!

104
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Olha a data, é nove de maio.

105
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
Eles me deram um mês para fazer isso
Coloquei tudo em ordem.

106
00:11:53,900 --> 00:11:55,700
Esses banqueiros são todos iguais.

107
00:11:56,000 --> 00:12:00,100
Eu me deixei matar por
este país e agora ele está me pedindo dinheiro!

108
00:12:00,800 --> 00:12:03,600
não se preocupe
Entrei em contato com a editora.

109
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Eu só tenho que escrever o livro.

110
00:12:06,900 --> 00:12:09,100
Você não precisa
você pensa sobre isso até amanhã.

111
00:13:04,600 --> 00:13:06,900
Você não consegue observar para onde está indo?

112
00:13:08,100 --> 00:13:10,400
Selvagem bobo, olha o que você fez!

113
00:13:10,500 --> 00:13:13,700
Senhora, por que você não vai
você onde você pode ver!

114
00:13:14,200 --> 00:13:17,000
Cale a boca, escória humana!

115
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
Não fique chateada Velma, não vale a pena!

116
00:13:24,000 --> 00:13:26,900
Ouça Velma, não eu
Gosto de cenas assim.

117
00:13:28,800 --> 00:13:31,600
- Quem mandou você calçar esses sapatos?
- Dona Sandra.

118
00:13:34,100 --> 00:13:35,500
o que você está pensando

119
00:13:35,700 --> 00:13:39,300
Este é um felino subindo em palmeiras,
e você a faz andar de salto alto?

120
00:13:39,500 --> 00:13:42,800
Você teve que ensiná-la a se comportar
civilizada antes de trazê-la para casa.

121
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
Aprendi mais em três meses

122
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
do que uma prostituta pode aprender
em três anos no bordel.

123
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
E agora vamos terminar o trabalho.

124
00:13:52,100 --> 00:13:54,000
Velma, você quer escrever?

125
00:13:56,400 --> 00:13:58,500
Capítulo um...

126
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
Velma, traga-me mais um pouco para beber.

127
00:14:16,000 --> 00:14:19,800
- Você bebeu um copo inteiro.
- Não vejo por que isso te incomoda.

128
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
Isso vai me ajudar a focar.

129
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Como você deseja!

130
00:14:34,100 --> 00:14:36,200
- Você terminou?
- Não.

131
00:14:40,800 --> 00:14:43,300
Ele bebe muito vinho para se sentir bem.

132
00:14:43,800 --> 00:14:46,900
Diga-me apenas um
escritor que não está bêbado

133
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
até as dez da manhã.

134
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
E outros têm vícios ainda piores.

135
00:14:54,100 --> 00:14:56,700
Nenhum vício ficará entre nós.

136
00:15:16,500 --> 00:15:18,300
Sandra...

137
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
Estou animado também.

138
00:16:36,300 --> 00:16:38,100
Velma, depressa!

139
00:16:38,400 --> 00:16:41,500
Temos que ter cuidado e
acima de tudo, temos que ser pacientes.

140
00:16:46,300 --> 00:16:48,000
Velma!

141
00:16:48,900 --> 00:16:50,800
Vamos, vá!

142
00:17:10,500 --> 00:17:14,100
Eu nem me lembro quando fiz isso
ame duas vezes em uma noite

143
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
E posso dizer em
finalmente estou satisfeito.

144
00:17:19,100 --> 00:17:20,900
Não, não é verdade, você sabe disso.

145
00:17:21,500 --> 00:17:24,200
Eu posso ver isso
da sua linguagem corporal.

147
00:17:32,000 --> 00:17:34,100
Não...

148
00:17:35,200 --> 00:17:37,400
Eu não aguento mais!

149
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
Você está chocado?

150
00:18:16,600 --> 00:18:19,400
Você simplesmente não achou que eu estava
frio como uma estátua de pedra?

151
00:18:20,600 --> 00:18:22,700
Não, senhora.

152
00:18:23,300 --> 00:18:26,000
Eu não disse para você bater na porta quando entrar?

153
00:18:26,800 --> 00:18:29,900
já que você está aqui
traga-nos outra garrafa de champanhe.

154
00:19:14,300 --> 00:19:18,100
Você tem que me dizer
sobre todos os pensamentos íntimos

155
00:19:18,200 --> 00:19:20,700
que você tinha em
deserto quando vocês estavam juntos.

156
00:19:20,800 --> 00:19:24,100
Eu contei a ele sobre tudo que tenho
aprendi através dos bordéis que estive.

157
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
Você passou no teste?

158
00:19:27,300 --> 00:19:29,800
Uma mulher é a mesma
tão bom quanto o homem com quem ela está.

159
00:19:31,100 --> 00:19:33,800
Isso significa que ele passou no teste com louvor,
se você fosse o professor dele.

160
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
- Ligue o motor.
- Como?

161
00:20:00,100 --> 00:20:02,200
- Vire a chave...
- Então?

162
00:20:03,300 --> 00:20:05,400
Ok, você pode desligá-lo.

163
00:20:13,100 --> 00:20:15,700
Você tem que sair tão cedo, Elio?

164
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Eu tenho uma reunião com
editor matinal

165
00:20:18,200 --> 00:20:20,700
e à tarde eu quero
Vou ver o Fúrio.

166
00:20:21,100 --> 00:20:24,200
Já voltei há um mês e não
Ainda tive tempo de ver meu filho.

167
00:20:24,700 --> 00:20:27,100
Não quero que ele pense que não me importo com ele.

168
00:20:27,100 --> 00:20:29,300
Você não acha que ele poderia vir ver você?

169
00:20:29,400 --> 00:20:32,800
A Academia Naval não é uma pensão
onde você pode ir e vir quando quiser.

170
00:20:33,000 --> 00:20:35,400
reli todos os capítulos
e eu os coloquei em ordem.

171
00:20:35,500 --> 00:20:37,900
Pelo menos ele tem isso
para causar uma boa impressão.

172
00:20:40,300 --> 00:20:44,100
- Você está indo embora, meu mestre?
- Não vou demorar muito.

173
00:20:46,000 --> 00:20:48,400
Mas você me prometeu que não iria
você nunca vai me deixar sozinho

174
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
Você não estará sozinho, mas com minha esposa,
que lhe dirá tudo o que você precisa fazer.

175
00:20:54,100 --> 00:20:55,900
Tudo bem?

176
00:20:57,800 --> 00:21:00,600
Mas meu pai disse que eu estava
dado a apenas um mestre.

177
00:21:00,700 --> 00:21:02,700
Minha querida, tenho que ir agora.

178
00:21:03,900 --> 00:21:06,100
Falaremos mais sobre isso quando eu voltar.

179
00:21:08,400 --> 00:21:11,000
- Você vai me pagar, não é?
- Sim, sim, não se preocupe...

180
00:21:12,700 --> 00:21:15,100
Deus, todos eles querem algo de mim...

181
00:21:20,700 --> 00:21:23,100
<i>São oito e meia.</i>

182
00:21:23,300 --> 00:21:24,900
<i>Acompanhe um boletim de notícias.</i>

183
00:21:25,000 --> 00:21:29,200
<i>Hoje o Duque Musollini recebeu uma visita
oficial do chefe das tribos abissínias</i>

184
00:21:29,700 --> 00:21:32,900
<i>e assegurou-lhe que o governo italiano
fará todos os esforços</i>

185
00:21:33,100 --> 00:21:37,000
<i>para inaugurar uma nova era de paz,
prosperidade e progresso...</i>

186
00:21:37,300 --> 00:21:39,600
<i>na glória da facção fascista...</i>

187
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Você quer mudar de emprego?

188
00:21:43,300 --> 00:21:46,000
<i>... espalhando-se de Roma
em todo o mapamond</i>

189
00:21:46,100 --> 00:21:49,200
<i>como um raio de luz que começa
finalmente iluminar...</i>

190
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
<i>os cantos mais sombrios da África...</i>

191
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
- Isso é bom?
- Sim, muito melhor.

192
00:22:14,200 --> 00:22:17,800
<i>Para expressar os sentimentos das pessoas
de Kabir nos círculos mais altos...</i>

193
00:22:18,100 --> 00:22:22,100
<i>como sinal de gratidão ao regime
Italiano, que trouxe a civilização para Roma...</i>

194
00:22:22,800 --> 00:22:25,300
Você não sabe pedir permissão, menina mimada?

195
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
<i>... bens produzidos localmente,</i>

196
00:22:27,400 --> 00:22:30,600
<i>especialmente por suas terras
foram apresentados ao duque.</i>

197
00:22:34,400 --> 00:22:36,500
Se ela ficar, terei que ir.

198
00:22:36,900 --> 00:22:39,800
Velma, não entendo por que
você leva as coisas tão a sério

199
00:22:40,000 --> 00:22:43,400
Ele faz coisas sem pensar,
ela é apenas uma garota primitiva.

200
00:22:43,800 --> 00:22:46,100
Um pobre selvagem que queria
e ela ouve rádio.

201
00:22:46,900 --> 00:22:48,900
Vamos, sente-se, pare de brincar.

202
00:22:52,300 --> 00:22:54,700
Não aguento mais aquela garota negra.

203
00:22:55,200 --> 00:22:57,800
Ela está se esgueirando
cantos que me dão arrepios.

204
00:22:58,900 --> 00:23:01,900
Espero que apareça de algum lugar
das sombras e salte para nós.

205
00:23:02,300 --> 00:23:04,800
Ela é arrogante, você não pode confiar nela.

206
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
Sejamos razoáveis.

207
00:23:07,300 --> 00:23:10,200
É só um capricho do Elio,
que estava curtindo um brinquedo novo.

208
00:23:10,300 --> 00:23:13,200
Ele logo se cansará dela,
e ele tem que levá-la ao zoológico.

209
00:26:02,100 --> 00:26:04,200
Zerbal, saia daí imediatamente.

210
00:26:05,500 --> 00:26:08,200
Faça como eu disse, saia daí.

211
00:26:08,200 --> 00:26:11,300
Eu disse para você tratá-la como uma
animal de estimação, não como um escravo.

212
00:26:11,300 --> 00:26:14,500
Os animais devem ser tratados
gentilmente, caso contrário eles se tornarão feras selvagens.

213
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
Vamos Zerbal, seja uma boa menina!

214
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
Você simplesmente não quer que eu vá até lá para
Estou pegando você pelos cabelos para descer!

215
00:26:22,300 --> 00:26:24,700
Vamos, desça, não
Não farei nenhum mal a você.

216
00:26:25,300 --> 00:26:27,200
Você não é o culpado.

217
00:26:27,600 --> 00:26:29,800
Eu trouxe um presente para você.

218
00:26:36,800 --> 00:26:39,200
Agora, Zerbal, eu quero
diga por que você fez isso

219
00:26:39,600 --> 00:26:42,200
Por que você quebrou a janela?
e aí você subiu lá?

220
00:26:43,600 --> 00:26:47,400
Não tenho certeza, não sei mais a quem pertencem.

221
00:26:47,900 --> 00:26:51,100
Devo obedecer ao meu mestre,
ou preciso receber pedidos de...

222
00:26:51,900 --> 00:26:54,600
Secretária ou esposa...

223
00:26:54,700 --> 00:26:56,700
Ou de você, mestre?

224
00:26:56,900 --> 00:26:58,900
Eu só posso obedecer
para uma pessoa,

225
00:26:58,900 --> 00:27:01,500
porque é assim que está escrito nos livros antigos.

226
00:27:02,500 --> 00:27:06,400
Minha querida, não posso ficar perto de você
para lhe dizer o que fazer e o que não fazer.

227
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
Não tenho tempo para isso.

228
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
Agora vou entregá-los a você.

229
00:27:11,800 --> 00:27:14,100
A partir deste momento,
você pertencerá a Sandra

230
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
com seu corpo e alma, você entende?

231
00:27:16,000 --> 00:27:18,800
Assim como você era meu
quando seu pai me deu você

232
00:27:18,900 --> 00:27:20,600
agora você é dela.

233
00:27:34,100 --> 00:27:36,700
Com pessoas como ela é realmente
precisa de todas essas formalidades?

234
00:27:37,400 --> 00:27:40,400
Ele pode nos ajudar nas tarefas domésticas
e em troca lhe oferecemos comida.

235
00:27:40,500 --> 00:27:43,600
Se ela for obediente,
seremos bons com ela.

236
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
É realmente necessário?

237
00:27:57,600 --> 00:28:00,700
Aparentemente, é assim que as coisas são.
Sem essa rotina nada é válido.

238
00:28:05,200 --> 00:28:07,300
Isso é ridículo.

239
00:28:12,000 --> 00:28:13,700
Élio!

240
00:28:25,200 --> 00:28:29,000
Você, Zerbal, filha de Abdal Ra
chefe da tribo abissínia,

241
00:28:29,500 --> 00:28:32,700
deste momento em diante não mais
você pertence a mim, mas à nobre Sandra,

242
00:28:32,900 --> 00:28:34,600
junto com seu corpo e alma.

243
00:30:02,700 --> 00:30:04,500
Eu não entendo isso...

244
00:30:04,600 --> 00:30:07,100
O ritual agora está completo
e nós somos testemunhas.

245
00:30:10,600 --> 00:30:13,900
Zerbal pertence a Sandra
e somente eles devem ser obedecidos.

246
00:30:14,700 --> 00:30:17,800
Eu sei que parece estranho, mas não é
tem outros problemas com isso.

247
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
Eles serão se não pararmos
com esse absurdo.

248
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
Levante-se, Zerbal.

249
00:30:24,100 --> 00:30:26,800
Agora vá para a cozinha
e lave a louça.

250
00:30:26,800 --> 00:30:29,100
você é meu agora
você tem que fazer o que eu digo.

251
00:30:31,300 --> 00:30:32,900
Obrigado.

252
00:30:37,300 --> 00:30:39,400
- De nada.
- Obrigado.

253
00:30:40,000 --> 00:30:42,300
devemos nos apressar
Estou muito atrás.

254
00:30:43,100 --> 00:30:45,400
o que você esperava
você começa a trabalhar ao meio-dia

255
00:30:45,500 --> 00:30:48,200
às duas horas você come
e é isso que você faz todos os dias.

256
00:30:49,400 --> 00:30:51,500
Devo ter tempo para
Estou pensando, não estou?

257
00:31:03,900 --> 00:31:05,900
- Como tá indo?
- Está indo mal!

258
00:31:06,300 --> 00:31:09,500
O editor quer o último capítulo até
no final do mês, o que é uma loucura.

259
00:31:10,200 --> 00:31:12,900
Você verá que teremos sucesso.
Eu com o livro e você com a exposição.

260
00:31:13,600 --> 00:31:16,500
Eu também acho.
Tenho um modelo cheio de inspiração.

261
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Tenho certeza disso.

262
00:31:20,300 --> 00:31:23,600
Ela pode ficar parada por horas
inteiro, sem mover um músculo.

263
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
Você só precisa encomendá-los,
e ela vai obedecer, ela é só sua.

264
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
E você deve ser uma boa garota.

265
00:31:33,300 --> 00:31:35,000
Bom trabalho!

266
00:32:55,900 --> 00:32:58,600
Parece estar bom aqui, a luz é boa.

267
00:32:59,100 --> 00:33:01,000
Por que você não deita aí?

268
00:33:01,900 --> 00:33:04,000
Sim, aqui também é bom.

269
00:33:08,900 --> 00:33:10,700
Fique confortável, Zerbal.

270
00:33:12,200 --> 00:33:15,800
Você não precisa estar tão tenso,
não vai doer, relaxe um pouco.

271
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
Quero ver mais suas pernas...

272
00:33:52,800 --> 00:33:54,500
Não...

273
00:34:00,800 --> 00:34:02,500
Você parece muito imponente.

274
00:34:03,400 --> 00:34:05,700
Você precisa relaxar mais.

275
00:34:08,600 --> 00:34:11,000
Você tem uma pele macia e sedosa.

276
00:34:16,200 --> 00:34:20,900
Você parece meio frágil, mas eu sinto isso
você é forte e ágil como um animal.

277
00:34:22,700 --> 00:34:24,300
Como você é linda!

278
00:34:25,200 --> 00:34:28,000
As outras meninas da Abissínia estão em
tão linda quanto você?

279
00:34:28,200 --> 00:34:32,000
Me ofereceram de presente, como ninguém
ele não queria se casar comigo.

280
00:34:32,200 --> 00:34:34,400
No meu país eu era considerado feio.

281
00:34:47,500 --> 00:34:51,700
Estou curioso, vocês mulheres estão acostumadas
fazer amor um com o outro?

282
00:34:52,400 --> 00:34:54,700
Às vezes ainda acontece.

283
00:34:55,600 --> 00:34:58,500
Você já experimentou esse prazer?

284
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
Já fiz isso muitas vezes.

285
00:35:02,300 --> 00:35:04,400
Mas só aqui.

286
00:35:05,100 --> 00:35:07,100
Não... aí.

287
00:35:13,100 --> 00:35:15,500
Você é meu, não é?

288
00:35:16,700 --> 00:35:19,000
Estou ansioso para ser seu...

289
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
Velma!

290
00:36:00,800 --> 00:36:02,500
onde você está

291
00:36:09,000 --> 00:36:10,700
Velma!

292
00:36:15,900 --> 00:36:18,400
- Para onde você desapareceu?
- Fui ao banheiro.

293
00:36:24,300 --> 00:36:27,400
Seja quem for, diga-lhes isso
Eu não quero ser incomodado.

294
00:36:27,600 --> 00:36:30,000
Agora estou trabalhando, não tenho tempo...

295
00:36:37,700 --> 00:36:39,400
Sim, o que você quer?

296
00:36:39,500 --> 00:36:42,400
Eu gostaria de entrar, esta é a minha casa.

297
00:36:42,600 --> 00:36:45,800
Você é Furio, o filho mais velho do chefe.

298
00:36:46,300 --> 00:36:48,500
E você deve ser Velma,
o famoso secretário.

299
00:36:48,700 --> 00:36:51,200
Ele ouviu muito sobre você,
prazer em conhecê-lo

300
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
Entre.

301
00:36:57,100 --> 00:37:00,100
E assim conquistamos o bastião
do deserto no ano passado.

302
00:37:00,900 --> 00:37:04,500
Enterrei mais de 20 soldados
e fiquei lutando com outros 30.

303
00:37:06,100 --> 00:37:10,100
Eu joguei 80 no abismo
cadáveres inimigos para alimentar as hienas.

304
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Deve ter sido terrível.

305
00:37:14,200 --> 00:37:16,700
Qualquer guerra é terrível
e animal, posso te dizer isso.

306
00:37:17,900 --> 00:37:20,100
Quando você mata um inimigo,
você se sente como um deus

307
00:37:20,400 --> 00:37:22,600
mas quando você tem com ele
enterre, você está enojado.

308
00:37:23,800 --> 00:37:26,600
A melhor coisa é
não pense nisso.

309
00:37:27,000 --> 00:37:29,600
Se não tiver cor
sua pele, melhor.

310
00:37:30,400 --> 00:37:33,000
Você tem que pensar
para eles como para alguns animais.

311
00:37:34,800 --> 00:37:36,500
Foi uma luta difícil?

312
00:37:36,700 --> 00:37:39,100
Eu não diria isso, mas
eles sabiam como usar a terra.

313
00:37:41,300 --> 00:37:44,300
Eles parecem aparecer do nada
e então você terminou.

314
00:37:44,700 --> 00:37:46,900
Quando você ouve um barulho
você tem que atirar primeiro.

315
00:37:47,300 --> 00:37:49,700
E os mortos devem ser enterrados imediatamente.

316
00:37:51,400 --> 00:37:53,300
Para nós é diferente.

317
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
Quem morre no mar é
jogado ao mar.

318
00:37:56,700 --> 00:37:59,500
Os mortos são levados pelo mar, é o que dizem.

319
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
Você não pode discutir
tópicos um pouco mais alegres?

320
00:38:04,100 --> 00:38:05,900
Você está arruinando minha digestão.

321
00:38:06,700 --> 00:38:08,900
E você poderia provar isso
mais tato.

322
00:38:09,600 --> 00:38:11,500
Zerbal ouve o que você diz.

323
00:38:11,900 --> 00:38:13,800
Você tem que ser
chateado ao ouvir que você quis dizer

324
00:38:13,900 --> 00:38:15,400
para essas pessoas como para alguns animais.

325
00:38:15,600 --> 00:38:17,200
Ele ouviu tudo.

326
00:38:17,400 --> 00:38:19,600
Achei que um poeta fosse mais sensível!

327
00:38:19,800 --> 00:38:24,000
Isto é guerra, querido, escreva
livros de história, toda criança sabe disso.

328
00:38:24,700 --> 00:38:28,400
Fazemos história hoje e amanhã
as crianças têm que aprender na escola.

329
00:38:28,900 --> 00:38:31,100
Eu não duvido.

330
00:38:32,200 --> 00:38:35,600
Mas você faz história do jeito que quiser
você, não como as tribos abissínias conhecem.

331
00:38:35,900 --> 00:38:38,500
Eles gostam do nosso domínio?

332
00:38:39,100 --> 00:38:41,300
Deus determina o destino de um povo.

333
00:38:43,000 --> 00:38:45,300
Não vejo por que você culpa Deus.

334
00:38:45,500 --> 00:38:47,300
Acho que deveríamos encerrar a discussão.

335
00:38:47,800 --> 00:38:50,300
-É hora de ir para a cama.
- Por que tão cedo?

336
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Seus feitos de heroísmo
eles me deram dor de cabeça.

337
00:38:56,900 --> 00:39:01,200
Caro Furio, é incrível o quanto
instável é a psique feminina.

338
00:39:02,100 --> 00:39:04,500
Sinto muito, Velma, isso
isso também não se aplica a você.

339
00:39:04,800 --> 00:39:06,500
Até agora você não merece isso.

340
00:39:14,000 --> 00:39:15,500
Zerbal!

341
00:39:16,300 --> 00:39:17,900
Zerbal...

342
00:39:26,900 --> 00:39:29,300
Zebal, onde você está?

343
00:39:30,500 --> 00:39:32,000
Zerbal!

344
00:39:35,200 --> 00:39:36,800
Zerbal!

345
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
Estou aqui, minha senhora.

346
00:39:43,300 --> 00:39:45,500
Zerbal, o que você quer fazer?

347
00:39:46,600 --> 00:39:48,600
Eu rezo para a deusa da noite...

348
00:39:48,800 --> 00:39:52,100
para me pegar em seus braços e me deixar
eu descanso para sempre em paz.

349
00:39:52,800 --> 00:39:54,100
Mas por que?

350
00:39:54,300 --> 00:39:57,000
você é tão lindo
por que você quer morrer

351
00:39:57,100 --> 00:39:59,300
Era melhor
Eu morro com meus irmãos.

352
00:39:59,300 --> 00:40:02,000
Foi melhor do que
Estou saindo de uma espécie de escravidão...

353
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
De outra forma...

354
00:40:04,200 --> 00:40:06,700
Ninguém te trata como um escravo.
Você é bem-vindo aqui.

355
00:40:07,900 --> 00:40:10,300
Não quero ser uma amante para você.

356
00:40:10,800 --> 00:40:13,000
Eu sou seu amigo e você é meu.

357
00:40:13,900 --> 00:40:16,100
<i>Isso não é verdade...</i>

358
00:40:16,800 --> 00:40:18,300
<i>Sim, sim...</i>

359
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
É melhor você voltar para os outros.

360
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
Mas eu já disse boa noite para eles.

361
00:40:22,700 --> 00:40:24,600
- Vamos para a cama.
- Não!

362
00:40:24,800 --> 00:40:26,500
Eu não vou com você, senhora.

363
00:40:27,000 --> 00:40:29,200
Quando ele vem até você,
ele vai me afastar.

364
00:40:29,600 --> 00:40:32,200
Você está errado, isso não vai nos incomodar.

365
00:40:33,000 --> 00:40:35,300
Podemos ficar sozinhos, só nós dois.

366
00:40:35,900 --> 00:40:37,700
Juntos...

367
00:40:43,800 --> 00:40:47,000
- Que jantar lindo!
- Agora é hora de ir para a cama.

368
00:40:48,100 --> 00:40:51,000
Boa noite, pai! Eu não estou com sono
então vou ficar mais um pouco.

369
00:40:52,000 --> 00:40:54,900
Eu também gostaria de ficar, mas amanhã
eu tenho que acordar cedo

370
00:40:55,600 --> 00:40:57,200
Não fique acordado até tarde!

371
00:40:57,300 --> 00:40:59,000
- Boa noite.
- Boa noite...

372
00:41:03,600 --> 00:41:05,700
Quantos anos ele tem!

373
00:41:05,900 --> 00:41:07,400
Vamos lá...

374
00:41:08,200 --> 00:41:11,400
Você está errado, está em muito bom estado.

375
00:41:11,600 --> 00:41:14,700
Você cresceu e viu
coisas de outra perspectiva.

376
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Talvez você esteja certo.

377
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
Eu vejo as coisas de forma diferente em
especialmente porque sou cadete.

378
00:41:21,600 --> 00:41:24,100
- Mas depois da morte da mãe ele...
- Eu sei disso, Fúrio.

379
00:41:24,800 --> 00:41:28,300
Ele desaprova tanto o casamento
rápido, mas ele conheceu alguém...

380
00:41:29,800 --> 00:41:31,600
Você não gosta dela, não é?

381
00:41:32,100 --> 00:41:34,500
Eu não gosto dela e ela também não gosta de mim.

382
00:43:11,100 --> 00:43:13,600
posso entrar no que estava acontecendo

383
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
Por que você trancou a porta?

384
00:43:17,300 --> 00:43:19,200
Abra a porta, Sandra!

385
00:43:22,400 --> 00:43:24,700
Querida, abra a porta!

386
00:43:25,100 --> 00:43:26,500
Não!

387
00:43:26,700 --> 00:43:29,000
Eu não entendo, o que está acontecendo?

388
00:43:29,600 --> 00:43:31,200
Sandra!

389
00:43:32,600 --> 00:43:36,100
- Você não vem hoje à noite.
- Vamos Sandra, pare de brincar.

390
00:43:37,700 --> 00:43:41,400
Abra a porta, estou cansado
eu quero dormir

391
00:43:42,900 --> 00:43:46,200
Então você pode dormir no sofá,
vejo você amanhã de manhã

392
00:43:47,700 --> 00:43:49,700
Não quero dormir no sofá.

393
00:43:49,900 --> 00:43:52,700
Quero dormir na minha cama.

394
00:43:53,000 --> 00:43:55,500
Você não precisa ser
irracional, deixe-me entrar.

395
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
Estou avisando, vou arrombar a porta!

396
00:43:59,600 --> 00:44:02,300
O que eu fiz para você me trancar?

397
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
Eu não vou aceitar isso!

398
00:45:06,300 --> 00:45:08,000
Velma...

399
00:45:10,000 --> 00:45:12,200
Você foi muito compreensivo.

400
00:45:13,500 --> 00:45:16,300
Você ainda é jovem e inocente. Fique assim.

401
00:45:17,400 --> 00:45:19,300
seu verdadeiro amor é o mar,

402
00:45:19,400 --> 00:45:22,800
e o mar irá mantê-lo longe
das tentações da terra.

403
00:45:22,800 --> 00:45:25,500
Mas há muitos em
terra, incluindo você!

404
00:45:26,100 --> 00:45:27,700
Eu não sou tão bom.

405
00:45:27,800 --> 00:45:29,700
Você é muito lindo para mim.

406
00:45:31,700 --> 00:45:34,800
E você é um menino lindo.
fique longe de mim

407
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
Se eu pudesse fazer você ver

408
00:45:38,800 --> 00:45:40,400
que estou bastante velho.

409
00:45:41,300 --> 00:45:43,400
Há uma grande diferença entre nós.

410
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
Não me importo com sua idade.

411
00:45:47,200 --> 00:45:49,700
- Boa noite, Fúrio.
- Espere um minuto.

412
00:45:51,100 --> 00:45:53,200
Você se importa se eu te beijar?

413
00:46:02,200 --> 00:46:03,800
Obrigado por me perguntar isso...

414
00:46:04,900 --> 00:46:06,700
E obrigado por tudo.

415
00:46:09,600 --> 00:46:11,300
- Velma.
- Boa noite!

416
00:46:13,100 --> 00:46:15,100
Vejo você amanhã.

417
00:46:16,600 --> 00:46:18,200
Boa noite, Velma.

418
00:46:23,500 --> 00:46:25,600
Elio, o que você está fazendo aí?

419
00:46:30,100 --> 00:46:31,600
o que está acontecendo

420
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
onde você está indo

421
00:47:05,600 --> 00:47:07,400
- Não!
- Tire ela daqui!

422
00:47:07,500 --> 00:47:09,100
- Não...
- Então, fácil.

423
00:47:33,500 --> 00:47:36,100
Sinto muito, não sabia...

424
00:47:43,800 --> 00:47:45,500
Me desculpe...

425
00:47:45,700 --> 00:47:47,400
Me desculpe...

426
00:48:06,200 --> 00:48:08,800
Onde você pensa que vai vestido assim?

427
00:48:09,000 --> 00:48:10,600
Onde você pensa que está?

428
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
Estamos na Itália, não estamos?

429
00:48:12,400 --> 00:48:14,200
Você não sabe como mostrar respeito por seus mestres?

430
00:48:14,300 --> 00:48:15,600
o que eu fiz

431
00:48:15,600 --> 00:48:17,600
Cubra-se, não tudo
o mundo quer ver você nu.

432
00:48:19,300 --> 00:48:21,900
Você não entende, é para ela
normal se vestir assim.

433
00:48:22,000 --> 00:48:24,400
Não há vergonha de andar nu.
Para um bárbaro...

434
00:48:25,100 --> 00:48:26,400
mulheres brancas têm corpos feios

435
00:48:26,700 --> 00:48:29,100
então ele tem que cobri-los
para enganar os homens.

436
00:48:30,300 --> 00:48:32,300
Não, Furio, deixe-a ir!

437
00:48:40,000 --> 00:48:41,700
Podemos dar um passeio.

438
00:48:56,900 --> 00:48:58,600
O que é isso, jardineiro?

439
00:48:58,700 --> 00:49:00,500
Você nunca viu uma mulher nua?

440
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Olá, conquistadores do mundo!
Aprenda a lavar seu corpo!

441
00:49:08,100 --> 00:49:10,600
Como você pode se limpar se
você nunca tira a roupa?

442
00:49:24,300 --> 00:49:26,300
Bem, qual é a sua resposta?

443
00:49:26,600 --> 00:49:28,700
Não, Furio, isso é muito inapropriado.

444
00:49:29,300 --> 00:49:31,500
Mas ora, você disse que gosta de mim.

445
00:49:31,900 --> 00:49:34,900
Isso mesmo, gosto muito de você.

446
00:49:35,700 --> 00:49:37,500
Pelo menos eu acho que sim.

447
00:49:37,900 --> 00:49:40,700
Mas eu mal conheço você e...

448
00:49:42,900 --> 00:49:45,200
Você tem apenas 23 anos...

449
00:49:47,400 --> 00:49:49,400
Eu não me importo com o que as pessoas pensam!

450
00:49:49,600 --> 00:49:51,900
Eu vejo tudo em seu rosto
eu preciso saber sobre você

451
00:49:52,200 --> 00:49:54,200
Você é sensível e gentil.

452
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
Por favor, eu quero me casar com você.

453
00:49:57,100 --> 00:50:00,500
Eu te olho nos olhos e não
eu quero saber sua idade

454
00:50:08,000 --> 00:50:09,800
Não, por favor, Fúria...

455
00:51:34,900 --> 00:51:36,300
Não, Fúrio, não, não...

456
00:51:36,600 --> 00:51:38,500
Não vamos mais longe, por favor.

457
00:51:39,400 --> 00:51:42,600
seja legal,
é melhor para nós dois.

458
00:51:42,800 --> 00:51:45,200
- Esta é uma terra virgem.
- Oh!

459
00:51:46,600 --> 00:51:48,700
Sinto muito, Velma.

460
00:51:49,600 --> 00:51:52,500
Eu não sabia, me perdoe, por favor.

461
00:51:54,100 --> 00:51:55,500
Mas...

462
00:51:56,500 --> 00:51:58,500
Eu te amo...

463
00:52:00,700 --> 00:52:03,300
O beijo não foi tão ruim.

464
00:52:04,000 --> 00:52:06,600
Mas já era tarde demais
é melhor entrarmos.

465
00:52:18,600 --> 00:52:21,200
- Bom dia querido, você dormiu bem?
- Bom dia.

466
00:52:22,000 --> 00:52:25,300
Eu teria querido, não dormi a noite toda.

467
00:52:25,900 --> 00:52:29,700
- Quanto tempo você vai ficar fora?
- Eu levo Furio para Livorno.

468
00:52:29,700 --> 00:52:32,200
Então eu tenho que entregar o último
capítulo do livro do editor.

469
00:52:32,500 --> 00:52:34,000
Eles têm que me pagar.

470
00:52:34,600 --> 00:52:36,500
Eu acho que vou embora
três ou quatro dias.

471
00:52:39,500 --> 00:52:43,000
Não trabalhe muito, Elio, mas traga-nos
o dinheiro quando você voltar, precisamos dele.

472
00:52:45,200 --> 00:52:47,000
E querido...

473
00:52:49,100 --> 00:52:52,000
Agora que o trabalho no livro está concluído
você pode disparar Velma.

474
00:52:52,500 --> 00:52:54,300
Bem, ele ainda tem revisão para fazer.

475
00:52:54,900 --> 00:52:57,400
Ainda é muito cedo para pensar que terminamos.

476
00:53:00,900 --> 00:53:02,900
Você não pode corrigi-los sozinho?

477
00:53:03,600 --> 00:53:06,600
Você está me dizendo que a grande paixão acabou?
Estou surpreso.

478
00:53:07,300 --> 00:53:10,400
Você acha que eu não dei para mim
você percebe que há algo entre vocês?

479
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
Sou um homem muito compreensivo.

480
00:53:14,100 --> 00:53:17,000
É muita sorte você ser assim
compreensão, que tenho um marido como você.

481
00:53:17,900 --> 00:53:20,100
Um homem como eu que
viajou pelo mundo

482
00:53:20,300 --> 00:53:22,800
ele não pode ficar surpreso
pelos caprichos da natureza.

483
00:53:23,200 --> 00:53:26,400
- É algo perfeitamente normal.
- Ninguém pode te chamar de hipócrita.

484
00:53:27,000 --> 00:53:29,300
Velma é bonita, mas
você tem que se livrar disso.

485
00:53:29,700 --> 00:53:32,700
Tenho certeza que é um obstáculo
no seu trabalho, Elio.

486
00:53:33,300 --> 00:53:35,700
Agora você tem que se livrar dela.

487
00:53:36,200 --> 00:53:40,200
Não vejo por que não ficaria,
ela é muito discreta e reservada.

488
00:53:40,500 --> 00:53:42,900
Pelo menos ela está se divertindo
à noite em seu quarto.

489
00:53:44,000 --> 00:53:45,800
Eu não entendi você.

490
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
o que você quer dizer

491
00:53:49,400 --> 00:53:52,200
Caprichos são necessários
na vida, não posso negar isso.

492
00:53:53,000 --> 00:53:56,100
Mas tenha cuidado, comporte-se com
tenha cuidado com aquela garota.

493
00:53:56,400 --> 00:53:58,200
Ele poderia devorar você se quisesse.

494
00:53:58,300 --> 00:54:00,000
Eu sei o que você fez ontem à noite.

495
00:54:00,400 --> 00:54:02,100
Foi por isso que você não me deixou entrar.

496
00:54:02,200 --> 00:54:04,900
Devo dizer que você está gemendo
como duas cadelas no cio.

497
00:54:06,100 --> 00:54:08,200
Eu provavelmente tinha motivos para estar animado.

498
00:54:08,300 --> 00:54:09,800
Certamente.

499
00:54:09,900 --> 00:54:12,100
Ouça, da próxima vez
tome mais cuidado

500
00:54:12,700 --> 00:54:15,100
Venha Fúria...
Eu apreciaria se você pudesse ser gentil com ele.

501
00:54:15,700 --> 00:54:17,600
Claro querido.

502
00:54:22,900 --> 00:54:25,600
- Vou sair agora.
- Adeus, Fúrio.

503
00:54:26,100 --> 00:54:28,800
É uma pena que você não possa
passe mais tempo conosco.

504
00:54:29,000 --> 00:54:31,700
Infelizmente, mas o dever me chama.

505
00:54:34,800 --> 00:54:37,800
- Você se importa se eu escrever para você?
- Claro que não.

506
00:54:39,000 --> 00:54:41,400
Se eu for a Livorno, passarei por aqui para ver você.

507
00:54:43,000 --> 00:54:44,400
ok...

508
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
Vamos, Furio, vamos embora.

509
00:55:24,600 --> 00:55:25,900
Então então...

510
00:55:25,900 --> 00:55:28,500
O marido traído vai para longe.

511
00:55:30,100 --> 00:55:34,600
Não, você está errado, é melhor imaginar
que ele vai voltar e não vai embora.

512
00:55:35,500 --> 00:55:37,600
Nós dois não estamos sozinhos.

513
00:55:39,000 --> 00:55:42,900
O problema é que você brinca com as emoções.
Você é viciado nisso.

514
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
Quando você quer uma mudança na dieta.

515
00:55:46,900 --> 00:55:49,300
Destruindo-os
outros destroem você.

516
00:55:50,100 --> 00:55:52,500
Tal provocação
isso irá destruir você também.

517
00:56:38,600 --> 00:56:41,000
Quem colocou essa ideia na sua cabeça?

518
00:56:41,200 --> 00:56:43,600
As mulheres querem apenas uma coisa dos homens!

519
00:56:44,000 --> 00:56:47,300
Que eles retornem vitoriosos.
Ou envie uma carta de amor.

520
00:56:48,300 --> 00:56:51,300
Por exemplo, agora você tem que
Vou visitar uma viúva de guerra.

521
00:56:51,500 --> 00:56:53,300
- Para confortá-la?
- Certamente não.

522
00:56:53,500 --> 00:56:56,000
Sou o exemplo típico de um marido fiel.

523
00:56:56,300 --> 00:56:57,700
Lembre-se...

524
00:56:57,800 --> 00:57:02,000
Não importa quantas mulheres você ame em sua vida, você deve
permanecer fiel a cada um deles.

525
00:57:45,000 --> 00:57:46,700
Isto é...

526
00:57:50,600 --> 00:57:52,700
Faça o que eu faço.

527
00:57:53,000 --> 00:57:55,100
Você tem que cantar como está lá.

528
00:57:55,500 --> 00:57:58,100
Faça, faça, faça...

529
00:57:59,500 --> 00:58:01,400
Cheira a um campo de rosas.

530
00:58:01,400 --> 00:58:02,900
Você está me deixando louco!

531
00:58:03,000 --> 00:58:06,500
Seu cheiro é tão
estranho e exótico.

532
00:58:34,700 --> 00:58:36,800
Eu amo muito sentar ao seu lado.

533
00:58:58,200 --> 00:59:00,400
Por favor, vamos fazer amor...

534
00:59:59,000 --> 01:00:01,700
Isso é tudo que encontrei
quando revistei sua tenda.

535
01:00:01,900 --> 01:00:05,000
Muitas coisas pessoais foram
foram roubados quando ele foi morto.

536
01:00:06,200 --> 01:00:09,200
- Você deveria admitir isso.
- Agora é meu de novo.

537
01:00:10,000 --> 01:00:13,400
Ele disse que cada hora que passava
isso o fez lembrar de mim.

538
01:00:14,200 --> 01:00:16,700
Seu marido nunca se esqueceu de você.

539
01:00:16,700 --> 01:00:20,600
Nós dois decidimos fazer um filme
juntos ele tinha que ser o diretor.

540
01:00:21,500 --> 01:00:23,200
Ele era um diretor maravilhoso.

541
01:00:23,400 --> 01:00:27,100
Você pode dizer que é um ótimo diretor,
mas ele não teve sorte.

542
01:00:27,400 --> 01:00:30,800
Eu também fui atriz na minha juventude, muito
promissor, eu era extremamente fotogênico.

543
01:00:30,900 --> 01:00:33,200
Eu ainda era uma garotinha quando consegui
conhecido Filiberti.

544
01:00:33,400 --> 01:00:35,800
Deixe-me mostrar as fotos.

545
01:00:36,100 --> 01:00:38,700
Nessas fotos é
toda a minha juventude.

546
01:00:41,900 --> 01:00:44,500
Olha, eu era apenas uma garotinha, mas muito
bem desenvolvido.

547
01:00:44,600 --> 01:00:46,700
Isto é de um de nossos filmes.

548
01:00:47,200 --> 01:00:50,500
- Eu parecia tão bem, não é?
- Sim, posso ver isso.

549
01:00:51,400 --> 01:00:53,400
E isso é desde que eu era famoso.

550
01:00:54,100 --> 01:00:55,800
Fascinante...

551
01:00:58,500 --> 01:01:00,000
Delicioso!

552
01:01:03,400 --> 01:01:06,000
Sim, sim, isso é muito bonito.

553
01:01:08,400 --> 01:01:10,100
Interessante...

554
01:01:10,500 --> 01:01:14,100
Mas Filiberti decidiu
parar minha carreira mais cedo.

555
01:01:14,500 --> 01:01:16,100
Deixe-me pegar algo para você beber.

556
01:01:16,500 --> 01:01:18,900
Um café ou talvez um uísque?

557
01:01:19,500 --> 01:01:21,300
Não se preocupe, senhora.

558
01:01:21,500 --> 01:01:24,000
Não há necessidade, obrigado.

559
01:01:25,100 --> 01:01:27,800
Já que meu marido não vai voltar,

560
01:01:27,800 --> 01:01:29,400
as coisas ficaram difíceis...

561
01:01:30,000 --> 01:01:31,600
É melhor não dizer...

562
01:01:31,900 --> 01:01:34,700
- Por respeito à sua memória.
- Ele me contou tudo.

563
01:01:35,000 --> 01:01:37,900
Ele se sentiu muito perto de
que eu confie em mim.

564
01:01:38,500 --> 01:01:41,200
Acho que ele lhe disse o que fazer.

565
01:01:41,500 --> 01:01:43,200
Ele me vendeu para alguns clientes.

566
01:01:43,500 --> 01:01:45,800
Eu, a estrela das sessões fotográficas.

567
01:01:47,000 --> 01:01:50,200
Vou oferecer-lhe os mesmos serviços em
que ofereci aos clientes do meu marido.

568
01:01:51,600 --> 01:01:54,500
Sinceramente, não quero aproveitar
atrás de você, senhora.

569
01:01:54,700 --> 01:01:57,900
Eu só quero comprar esses filmes
que seu marido me contou.

570
01:01:58,800 --> 01:02:01,500
Eu poderia mostrá-los para você
eu pessoalmente...

571
01:02:01,800 --> 01:02:04,200
- Não misturo negócios com prazer.
- Ok...

572
01:02:04,800 --> 01:02:08,300
Como você quiser, mas eu te aviso
que o preço não muda.

573
01:02:08,700 --> 01:02:12,400
Com ou sem companhia,
custa 5.000 o rolo e são 20.

574
01:02:12,700 --> 01:02:14,400
Faça você mesmo os cálculos.

575
01:02:14,700 --> 01:02:17,900
Filiberti me disse isso
o rolo custou 2.000 libras, nada mais.

576
01:02:18,400 --> 01:02:20,500
eu percebo isso
a guerra trouxe inflação,

577
01:02:21,300 --> 01:02:23,100
mas não tão alto.

578
01:02:23,500 --> 01:02:25,700
O preço correto é de
3.000 libras, você concorda?

579
01:02:26,100 --> 01:02:29,100
É absolutamente ridículo negociar
com uma viúva pobre...

580
01:02:29,100 --> 01:02:31,800
Mas se isso é tudo que você pode oferecer...

581
01:02:32,000 --> 01:02:34,600
Eu concordo...
Você realmente não quer ficar comigo por um tempo?

582
01:02:35,500 --> 01:02:38,600
Não, obrigado, traga-me os rolos de filme.
Eu tenho que ir agora.

583
01:03:05,500 --> 01:03:09,000
Envio tudo de bom aos clientes,
Espero vê-lo novamente em breve.

584
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Não se preocupe, querido!

585
01:04:42,800 --> 01:04:44,600
Eu quero mais...

586
01:04:54,500 --> 01:04:57,700
Velma, traga-nos outra garrafa de champanhe.

587
01:05:02,600 --> 01:05:04,800
Acho que você precisa da sua empregada.

588
01:05:05,300 --> 01:05:07,200
Eu não sou uma garota negra.

589
01:05:07,300 --> 01:05:10,200
É hora de pensar
que você tem que fazer qualquer coisa por mim

590
01:05:10,400 --> 01:05:13,200
e para agradecer
para as estrelas que você ainda está aqui.

591
01:05:14,100 --> 01:05:17,900
Eu trabalho por cada centavo,
Eu trabalho duro enquanto o dia é longo.

592
01:05:18,300 --> 01:05:20,800
Quando Elio vai para mim
pagar o que ele me deve

593
01:05:21,300 --> 01:05:23,300
Eu vou embora também
Vou deixar você com seu macaco.

594
01:05:24,300 --> 01:05:27,100
Pelo que você me disse que iria
leve-a ao zoológico.

595
01:05:27,900 --> 01:05:30,700
Estou surpreso que você fale assim comigo

596
01:05:30,900 --> 01:05:33,700
depois de tudo que você fez nesta casa.

597
01:05:33,900 --> 01:05:38,100
É uma pena que você não conseguiu o que queria
o que você quer fingindo ser tão puro.

598
01:05:38,700 --> 01:05:41,500
Virgem justa, é isso que você é!

599
01:05:42,400 --> 01:05:44,600
Você queria ser a amante aqui,

600
01:05:44,700 --> 01:05:47,800
mas é isso que é preciso
classe e você não tem nada parecido.

601
01:05:48,600 --> 01:05:51,000
Querida, você é apenas uma prostituta estúpida.

602
01:05:51,200 --> 01:05:54,000
Eu tenho mais influência
para Elio do que você já teve.

603
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
Assim que ele retornar
Vou pedir a ele que demita você.

604
01:06:04,700 --> 01:06:07,400
Venha Zerbal, vamos
vamos tomar champanhe.

605
01:06:08,300 --> 01:06:10,600
Acho que não consigo suportar o cheiro daqui.

606
01:06:44,800 --> 01:06:46,600
Descarregue o carro.

607
01:07:02,100 --> 01:07:03,800
É muito desagradável.

608
01:07:03,900 --> 01:07:06,700
Uma tempestade em um copo,
em breve tudo será esquecido.

609
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Minha querida, venha ficar conosco!

610
01:07:16,100 --> 01:07:18,600
fazer as pazes de uma vez
diga que você sente muito

611
01:07:18,800 --> 01:07:21,300
Vamos nos reconciliar?
Não me lembro de discutir com ninguém.

612
01:07:25,000 --> 01:07:27,100
Vadia hipócrita...

613
01:07:28,600 --> 01:07:30,600
Eu te amo, Mata Hari...

614
01:07:31,300 --> 01:07:33,100
Pepe, traga as malas.

615
01:07:34,200 --> 01:07:37,500
Você não vai acreditar
mas comprei alguns filmes...

616
01:07:37,700 --> 01:07:40,000
Vamos assistir a um filme, não é ótimo?

617
01:07:44,800 --> 01:07:46,900
Vamos tentar...

618
01:08:00,600 --> 01:08:02,300
Não é grande coisa...

619
01:09:58,000 --> 01:10:00,500
Podemos fazer melhor.

620
01:10:32,600 --> 01:10:34,300
Pepe, você responde.

621
01:10:35,100 --> 01:10:36,700
Muito bom.

622
01:10:50,600 --> 01:10:52,400
Publicar!

623
01:10:56,200 --> 01:10:57,700
Estou indo agora!

624
01:10:58,800 --> 01:11:00,900
Você não precisa se apressar.

625
01:11:20,100 --> 01:11:21,700
O que mais você quer?

626
01:11:21,900 --> 01:11:24,300
Saia daqui, eu não gosto de você.

627
01:12:23,100 --> 01:12:25,500
Estou infeliz com você
Anuncio que o tempo está ficando nublado.

628
01:12:25,800 --> 01:12:28,900
Não porque será
tempestade, mas porque estamos com problemas.

629
01:12:29,200 --> 01:12:31,000
Você consegue ir direto ao ponto?

630
01:12:31,100 --> 01:12:33,200
Não precisamos do boletim meteorológico.

631
01:12:34,100 --> 01:12:37,500
Eles se recusaram a me dar uma prorrogação
as taxas de empréstimo e fiquei sem dinheiro.

632
01:12:37,700 --> 01:12:40,200
Nós vamos conseguir, mesmo que
temos que trabalhar à noite.

633
01:12:40,500 --> 01:12:42,800
Você sabe, todo o mal pelo bem.

634
01:12:43,300 --> 01:12:47,400
Eu não comprei a câmera
para seu entretenimento ou prazer.

635
01:12:48,100 --> 01:12:50,300
- Não é bem assim, Sandra.
- É assim mesmo?

636
01:12:50,800 --> 01:12:53,100
Eu olhei as contas de Filiberti,

637
01:12:53,200 --> 01:12:55,800
e eu também vi a lista dele
dos clientes também.

638
01:12:55,900 --> 01:12:58,700
Pessoas ricas e poderosas,
políticos, industriais...

639
01:12:59,400 --> 01:13:03,200
Em outras palavras, pessoas seguras
quem paga para se divertir...

640
01:13:03,500 --> 01:13:05,800
e certamente eles vão nos denunciar
por imoralidade.

641
01:13:06,400 --> 01:13:09,400
- E quem vai estrelar o cinema?
- Você, claro.

642
01:13:09,900 --> 01:13:12,100
Você é jovem, linda e apaixonada.

643
01:13:12,600 --> 01:13:15,100
Você tem vícios secretos, então você é ideal.

644
01:13:15,200 --> 01:13:18,200
Temos todas as qualidades que você mencionou
mas não quero fazer isso em público.

645
01:13:18,400 --> 01:13:20,400
Não se preocupe, pensei em tudo.

646
01:13:21,600 --> 01:13:25,000
O filme se passará na atmosfera
da cidade de Veneza na época de Casanova.

647
01:13:25,600 --> 01:13:28,600
Todas as mulheres estarão mascaradas,
então eles não poderão ser reconhecidos.

648
01:13:30,400 --> 01:13:32,900
Aceito, mas só com Sandra.

649
01:13:33,400 --> 01:13:34,900
Claro, o que você quiser.

650
01:13:35,000 --> 01:13:36,600
Agora vou escrever o roteiro.

651
01:13:36,600 --> 01:13:38,800
mantenha a calma
ninguém vai descobrir nada.

652
01:13:56,600 --> 01:13:59,200
Ela acha que deve ser mãe,

653
01:13:59,500 --> 01:14:03,300
e a outra garota uma concubina
que finge ser um homem.

654
01:14:04,200 --> 01:14:07,900
Como você recriará a atmosfera?
Veneziano aqui na cidade?

655
01:14:08,400 --> 01:14:10,400
Principalmente aquele do século XVIII?

656
01:14:10,500 --> 01:14:12,000
É fácil!

657
01:14:12,300 --> 01:14:15,000
Você sabe, o interior é bem parecido.

658
01:14:16,200 --> 01:14:19,300
Tudo o que importa é uma história
bom, cheio de paixão e intriga.

659
01:14:25,500 --> 01:14:27,700
Deixe-me observar você, Zerbal!

660
01:14:29,300 --> 01:14:31,300
Eu me tornei linda para você.

661
01:14:38,800 --> 01:14:41,000
Eu não vou atuar nesse filme.

662
01:14:41,700 --> 01:14:45,200
Você me usou o suficiente na vida
real, para seu próprio prazer.

663
01:14:46,700 --> 01:14:49,900
Você não vai mais me usar
para ganhar dinheiro!

664
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Ele está absolutamente certo.

665
01:14:54,400 --> 01:14:56,800
Por que você não encontra algum
atrizes para expor seus corpos,

666
01:14:56,900 --> 01:14:59,200
para que seus amigos que
você paga para ficar animado?

667
01:14:59,400 --> 01:15:01,500
Eu também não vou participar disso!

668
01:15:07,200 --> 01:15:10,900
Vocês dois não percebem o quanto
nossa situação é grave.

669
01:15:11,100 --> 01:15:13,600
Eu não espero que você
entender aritmética básica,

670
01:15:14,800 --> 01:15:17,100
então você terá que
Eu explico em palavras mais simples.

671
01:15:17,600 --> 01:15:21,200
Se não ganharmos algum dinheiro rapidamente, iremos
acabamos na rua sem nada para comer.

672
01:15:22,700 --> 01:15:25,900
Esqueça nossas joias.
Poderíamos vendê-los.

673
01:15:26,200 --> 01:15:29,200
As joias pertencem a Furio,
eles eram de sua mãe.

674
01:15:33,100 --> 01:15:35,100
Muito bom Elio, vamos te ajudar.

675
01:15:35,400 --> 01:15:37,400
Mas tente não exagerar.

676
01:15:49,300 --> 01:15:52,800
Temos que começar com o
história cruel e muito emocionante.

677
01:15:55,800 --> 01:15:57,400
Minha história, por exemplo.

678
01:15:58,100 --> 01:15:59,800
O que aconteceu na minha aldeia...

679
01:16:00,300 --> 01:16:04,000
Depois que seus homens chegaram,
eles estupraram todas as mulheres e crianças...

680
01:16:05,000 --> 01:16:07,700
e os homens foram mortos ou fugiram.

681
01:16:08,800 --> 01:16:10,900
Eu me escondi nas cavernas
junto com meu pai.

682
01:16:12,000 --> 01:16:13,700
Então veio um homem armado,

683
01:16:14,400 --> 01:16:16,800
quem tirou minha virgindade

684
01:16:17,300 --> 01:16:20,100
Então ele me levou como escravo,
salvando a vida do meu pai.

685
01:16:21,300 --> 01:16:24,900
Talvez esta seja a história que
seus amigos ricos gostariam de conhecê-la.

686
01:16:26,600 --> 01:16:28,800
Não foi assim que as coisas aconteceram.

687
01:16:31,700 --> 01:16:33,600
É assim que eu quero que o filme seja feito,

688
01:16:34,400 --> 01:16:37,300
e no meu lugar seja uma mulher branca.

689
01:17:04,800 --> 01:17:06,900
Velma, Sandra, venham...

690
01:17:07,900 --> 01:17:09,600
Sim!

691
01:17:11,300 --> 01:17:14,800
- Estamos prontos.
- Fique no centro da área iluminada.

692
01:17:15,100 --> 01:17:17,600
Não se afaste de
cama, caso contrário, saia da estrutura.

693
01:17:17,900 --> 01:17:20,200
Você se lembra do que tem que fazer?
Eu vou te contar.

694
01:17:20,800 --> 01:17:23,100
O título é "Mistérios da Inquisição"!

695
01:17:23,500 --> 01:17:25,000
deite-se...

696
01:17:25,100 --> 01:17:29,000
Você é uma jovem virgem inocente
acusado de bruxaria,

697
01:17:29,300 --> 01:17:32,900
e Sandra é mãe de
um mosteiro isolado.

698
01:17:33,600 --> 01:17:35,300
Você também estará amarrado
torturado, mas os nós

699
01:17:35,400 --> 01:17:37,800
não precisa ser
apertado, Sandra, parece estranho.

700
01:17:41,100 --> 01:17:43,100
Você deve parecer aterrorizado
quando Sandra chega

701
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
para torturar você acreditando
que você é uma bruxa.

702
01:17:45,400 --> 01:17:47,400
Em vez disso, quando ele vê a expressão em seu rosto

703
01:17:47,800 --> 01:17:51,300
ela está comovida e tentada
de sua beleza e vulnerabilidade.

704
01:17:51,900 --> 01:17:54,000
Não pode ser controlado
para não te beijar todo.

705
01:17:54,200 --> 01:17:55,900
Isso está claro?

706
01:17:56,000 --> 01:17:58,200
Olhe aqui, amarre as pernas dele.

707
01:17:58,900 --> 01:18:01,400
Quando digo "ação", é
o sinal para começar.

708
01:18:01,600 --> 01:18:04,400
Eu quero que você acredite no que
o que você faz tem que parecer real.

709
01:18:04,600 --> 01:18:08,500
Medo, paixão, conflito
e acima de tudo, sexo.

710
01:18:08,700 --> 01:18:10,600
Você me amarrou com muita força.

711
01:18:13,300 --> 01:18:15,100
É melhor doer um pouco.

712
01:18:15,300 --> 01:18:18,100
Se você sofrer você será capaz de interpretar
com mais convicção.

713
01:18:18,400 --> 01:18:20,200
E você sentirá mais prazer.

714
01:18:20,500 --> 01:18:22,900
Muito mais prazer...

715
01:18:32,000 --> 01:18:33,400
Máscara...

716
01:18:33,600 --> 01:18:35,000
Você colocou isso em mim, eu não posso.

717
01:18:37,900 --> 01:18:40,100
Você não precisará mais disso.

718
01:18:41,700 --> 01:18:44,100
Sandra, o que você quer dizer?

719
01:18:44,800 --> 01:18:46,500
Sandra!

720
01:18:47,000 --> 01:18:48,800
Sandra, coloque minha máscara!

721
01:18:49,200 --> 01:18:51,500
- Não!
- Ah, por favor!

722
01:18:52,300 --> 01:18:53,900
Sandra!

723
01:18:54,800 --> 01:18:56,500
Ação!

724
01:18:56,800 --> 01:18:59,500
Sandra, o que você quer fazer comigo?

725
01:18:59,700 --> 01:19:02,800
Eu vou te estuprar como uma mulher
virgem indefesa.

726
01:19:02,900 --> 01:19:05,000
Era isso que você queria, não era?

727
01:19:05,200 --> 01:19:06,500
Não!

728
01:19:08,500 --> 01:19:10,100
Não...

729
01:19:11,700 --> 01:19:13,600
Não, não...

730
01:19:14,800 --> 01:19:16,500
Oh meu Deus!

731
01:19:20,500 --> 01:19:22,100
Não...

732
01:19:23,900 --> 01:19:25,700
Deixe-me ir!

733
01:19:25,700 --> 01:19:28,700
Eu nem penso, meu filho.

734
01:19:29,800 --> 01:19:31,700
Oh meu Deus!

735
01:19:32,100 --> 01:19:33,900
Então, grite!

736
01:19:34,100 --> 01:19:35,600
Como você pode ser tão cruel?

737
01:19:35,700 --> 01:19:37,300
Você chama isso de crueldade?

738
01:19:37,600 --> 01:19:39,400
Só estou lhe fazendo um favor.

739
01:19:39,500 --> 01:19:42,200
Você vai se lembrar de mim por toda a sua vida.

740
01:19:44,500 --> 01:19:46,000
Não!

741
01:19:46,500 --> 01:19:48,200
Veja assim...

742
01:19:50,400 --> 01:19:52,100
Não...

743
01:19:55,500 --> 01:19:58,100
Vamos, fera, este é o seu prêmio!

744
01:19:59,100 --> 01:20:00,600
Não!

745
01:20:00,600 --> 01:20:02,100
Não...

746
01:20:02,200 --> 01:20:03,600
Não!

747
01:20:05,600 --> 01:20:07,400
Não, não...

748
01:20:11,100 --> 01:20:13,100
Eu não quero isso!

749
01:20:15,600 --> 01:20:17,300
Não...

750
01:23:12,200 --> 01:23:14,000
Não há necessidade de me bater.

751
01:23:14,100 --> 01:23:15,800
o que eu fiz

752
01:23:16,700 --> 01:23:18,900
Você não precisa me tratar assim, minha querida.

753
01:23:19,900 --> 01:23:22,500
Eu sou sua amante, pois
o nome de Deus.

754
01:23:24,800 --> 01:23:26,700
Lembre-se disso, ok?

755
01:23:27,600 --> 01:23:30,000
Você é meu, você é meu escravo.

756
01:23:30,500 --> 01:23:33,300
Não Sandra, não quero ser sua.

757
01:23:36,200 --> 01:23:38,800
Mas eu sou seu, até o fim.

758
01:23:39,800 --> 01:23:41,900
Você é quem não quer isso.

759
01:23:42,300 --> 01:23:43,900
Sim, eu conheço Sandra.

760
01:23:45,000 --> 01:23:46,600
Eu sou sua amante...

761
01:23:47,200 --> 01:23:48,600
Você é meu...

762
01:23:48,700 --> 01:23:50,100
Você é minha puta...

763
01:23:50,200 --> 01:23:52,600
Você é uma cadela no cio e uma escrava.

764
01:24:00,600 --> 01:24:02,400
Ouça, Sandra.

765
01:24:02,600 --> 01:24:04,700
se você é meu escravo

766
01:24:05,000 --> 01:24:07,300
você fará tudo o que eu peço a você

767
01:24:07,700 --> 01:24:10,600
Eu farei o que você quiser
mas primeiro me beije!

768
01:24:49,600 --> 01:24:53,000
- Eu te pergunto três coisas.
- O que você quiser será seu...

769
01:24:54,800 --> 01:24:56,300
O primeiro...

770
01:24:56,700 --> 01:24:59,500
Para matar aquela espiã Velma.

771
01:25:00,200 --> 01:25:01,800
É perigoso.

772
01:25:02,600 --> 01:25:04,700
Não podemos discutir
mais sobre isso mais tarde?

773
01:25:05,100 --> 01:25:06,800
Não, agora mesmo!

774
01:25:07,200 --> 01:25:09,400
Prometa-me que você vai.

775
01:25:10,900 --> 01:25:13,000
Ok, eu juro que vou.

776
01:25:16,400 --> 01:25:18,100
A segunda coisa...

777
01:25:18,200 --> 01:25:20,500
Quero suas jóias, todas elas.

778
01:25:22,100 --> 01:25:24,800
- Pertencem à primeira esposa de Elio.
- Ok...

779
01:25:25,100 --> 01:25:27,500
Vou tentar encontrar uma maneira de levá-los até você.

780
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
Qual é a terceira coisa?

781
01:25:31,000 --> 01:25:33,400
Quero que seu marido seja meu escravo.

782
01:25:34,000 --> 01:25:36,100
Ele já é meu escravo.

783
01:25:36,600 --> 01:25:38,400
Você pode pegar sozinho...

784
01:25:39,600 --> 01:25:41,500
Agora me beije.

785
01:25:49,600 --> 01:25:51,800
- Quero fazer uma ligação.
- Bem-vindo!

786
01:25:52,400 --> 01:25:53,800
Obrigado...

787
01:26:05,200 --> 01:26:06,700
Olá!

788
01:26:06,800 --> 01:26:08,900
Eu quero conversar com
cadete Furio De Silveris.

789
01:26:09,100 --> 01:26:11,100
É muito importante.

790
01:26:14,700 --> 01:26:17,100
Furio, foi um verdadeiro pesadelo.

791
01:26:19,100 --> 01:26:21,300
Agora eu não sou mais isso
a garota que você conheceu.

792
01:26:21,400 --> 01:26:23,200
Eu não sou mais justo.

793
01:26:25,600 --> 01:26:26,900
Vamos para casa.

794
01:26:27,200 --> 01:26:29,700
Quero esclarecer esse problema imediatamente.

795
01:26:30,100 --> 01:26:32,500
Meus seios têm que
dê muitas explicações.

796
01:26:50,400 --> 01:26:54,300
Pare de me olhar assim, querido.
Minha resposta é não.

797
01:26:54,700 --> 01:26:57,000
Não estou pensando em matar ninguém.

798
01:26:57,300 --> 01:27:01,200
não sentirei falta do meu filho
de sua herança, você sabe disso.

799
01:27:03,600 --> 01:27:07,300
Quanto à coisa da escravidão, eu não
me incomoda agir assim...

800
01:27:08,600 --> 01:27:10,800
há quanto tempo você vai dormir comigo esta noite

801
01:27:11,300 --> 01:27:13,200
Isto não vai ser nada fácil.

802
01:27:13,300 --> 01:27:15,200
Ela é tão ciumenta
e possessivo.

803
01:27:15,400 --> 01:27:17,800
Ninguém quer chegar perto de mim.

804
01:27:18,600 --> 01:27:20,400
Nem mesmo outra mulher.

805
01:27:20,600 --> 01:27:22,500
Eu posso ver isso...

806
01:27:24,900 --> 01:27:27,000
Duas gotas de
estes em um copo,

807
01:27:27,000 --> 01:27:29,200
eles vão colocá-la para dormir
por pelo menos dez horas.

808
01:27:29,400 --> 01:27:32,200
Você pode seduzir uma equipe inteira
do futebol se você agir com sabedoria.

809
01:27:32,700 --> 01:27:35,000
Eu ficaria encantado em puxar as cordas,

810
01:27:35,200 --> 01:27:37,500
depois de todos os problemas
quem os criou aqui.

811
01:27:37,900 --> 01:27:39,600
Eu não estou animado!

812
01:27:48,800 --> 01:27:51,200
Zerbal, ele está disposto a ser seu escravo.

813
01:27:51,400 --> 01:27:52,800
Você pode dominá-lo!

814
01:27:53,200 --> 01:27:54,600
E aquela putinha?

815
01:27:54,800 --> 01:27:57,100
Nós cuidaremos dela também.

816
01:27:57,300 --> 01:27:58,800
E quanto às joias?

817
01:27:58,900 --> 01:28:02,400
Isso vai ser um pouco mais difícil,
mas eu cuidarei disso, prometo.

818
01:28:06,200 --> 01:28:08,700
Olhe aqui, vamos entrar em confronto até a submissão.

819
01:28:24,800 --> 01:28:27,700
Olhe para eles!
É absolutamente patético.

820
01:28:47,200 --> 01:28:50,300
Quero apresentar a vocês o nobre Zerbal!

821
01:28:53,000 --> 01:28:55,700
Você concorda em obedecer ou prefere morrer?

822
01:29:11,700 --> 01:29:13,400
Eu concordo em obedecer.

823
01:29:23,500 --> 01:29:25,600
Espere por mim aqui, vou entrar.

824
01:29:28,400 --> 01:29:30,100
Posso participar da festa também?

825
01:29:31,500 --> 01:29:33,700
Ou é apenas para convidados?

826
01:29:35,300 --> 01:29:38,000
Você decidiu voltar?
Somos privilegiados.

827
01:29:38,600 --> 01:29:41,200
Por que você saiu sem dizer nada?

828
01:29:42,500 --> 01:29:45,500
Estávamos preocupados.
Quando acordamos, vimos que você havia sumido.

829
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
Eu confiei que você cairia em si.

830
01:29:50,500 --> 01:29:52,600
Eu acho que você não entende.

831
01:29:53,900 --> 01:29:56,400
Decidi sair para buscar ajuda.

832
01:29:56,800 --> 01:30:00,300
Agora estou de volta para ver você.

833
01:30:01,800 --> 01:30:04,100
E fazer você pagar
pelo que você fez comigo.

834
01:30:08,800 --> 01:30:11,000
O que você quer dizer, Velma?
o que você fez

835
01:30:14,900 --> 01:30:17,500
Quão fraco e estúpido você é
você parece estar sentado de joelhos.

836
01:30:18,200 --> 01:30:20,900
O grande poeta de
romance e guerra.

837
01:30:21,700 --> 01:30:24,300
Artista e gênio financeiro.

838
01:30:24,900 --> 01:30:26,800
Do que você tem medo?

839
01:30:27,800 --> 01:30:31,500
Como foi parar esse príncipe do quarto
beijar os pés de algumas prostitutas?

840
01:30:34,000 --> 01:30:37,800
Eu não percebi o que isso poderia fazer
alguém como você faz com uma mulher como eu.

841
01:30:39,000 --> 01:30:41,800
É uma celebração do fato
que sua virgindade foi tirada?

842
01:30:43,000 --> 01:30:46,200
Eu não sou mais a garota justa
que você queria para seu filho, Emilio.

843
01:30:46,400 --> 01:30:48,000
Não pense que você pode enganá-lo!

844
01:30:48,100 --> 01:30:51,200
Sua virgindade foi perdida quando
Coloquei minha mão entre suas pernas

845
01:30:51,300 --> 01:30:52,700
como você queria.

846
01:30:52,900 --> 01:30:55,500
Finja ser inocente agora
lésbica amaldiçoada!

847
01:30:55,700 --> 01:30:58,400
Deus, como é que
você reuniu em suas entranhas!

848
01:30:58,900 --> 01:31:01,100
Que bom que encontramos a cura para você.

849
01:31:01,400 --> 01:31:03,500
Você esqueceu uma coisa...

850
01:31:04,400 --> 01:31:07,700
tomei precauções
e eu peguei o filme.

851
01:31:08,700 --> 01:31:11,100
Aquele onde pecamos juntos.

852
01:31:12,800 --> 01:31:15,800
Vocês estavam tão bêbados que nem
você não percebeu que eu roubei!

853
01:31:17,600 --> 01:31:19,900
você quer dinheiro Para quem você deu?

854
01:31:25,800 --> 01:31:27,500
É meu, pai.

855
01:31:33,100 --> 01:31:34,900
Dê para mim!

856
01:31:35,900 --> 01:31:37,800
Dê para mim!

857
01:31:39,500 --> 01:31:41,100
Dê para mim!

858
01:31:45,000 --> 01:31:46,800
Não!

859
01:31:48,600 --> 01:31:51,200
Não, Zebal!

860
01:32:41,500 --> 01:32:45,800
O FIM

861
01:32:47,777 --> 01:32:57,888
Sincronização e correção de pontuação 
e ortografia R.O.D.
